1
00:00:00,040 --> 00:00:01,639
Que voulez-vous de moi?

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,759
Votre corps sera à moi.

3
00:00:04,839 --> 00:00:09,279
Mon sang qui coule
en toi depuis le rituel de la malédiction

4
00:00:09,359 --> 00:00:11,880
est en train de dévorer le vôtre.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,679
Quand mon sang

6
00:00:13,759 --> 00:00:16,839
dévore tout le sang de votre corps.

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,079
Ton corps creux

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,399
sera ma coquille permanente.

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,559
Sarat, je pense que Yaimai a été
agissant bizarrement ces derniers temps.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,359
Je ne peux m'empêcher de penser que...

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
L'esprit d'Anyawadee
possède le corps de Yaimai.

12
00:00:28,399 --> 00:00:30,199
Le pensez-vous ?

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Je suis plutôt positif.

14
00:00:32,320 --> 00:00:36,079
Je pouvais le sentir quand Yaimai
me parlait au balcon.

15
00:00:36,159 --> 00:00:39,240
Le lendemain matin, quand je l'ai emmenée
au temple,

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,399
quelque chose d'étrange s'est produit.

17
00:00:41,479 --> 00:00:44,039
A ce moment-là,
Je l'ai regardée dans les yeux.

18
00:00:44,119 --> 00:00:45,960
Ils appartenaient à Anyawadee.

19
00:00:50,560 --> 00:00:53,840
(Le conte du venin)

20
00:01:57,359 --> 00:02:01,920
(Le conte du venin)

21
00:02:45,199 --> 00:02:46,400
Humain

22
00:02:48,159 --> 00:02:50,319
je pourrais te traiter de bête,

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,319
mais tu m'es fidèle

24
00:02:54,680 --> 00:02:56,400
plus que l'homme

25
00:02:58,360 --> 00:03:01,639
qui est une bête comme moi

26
00:03:04,360 --> 00:03:06,840
donne tout mon cœur à.

27
00:03:13,439 --> 00:03:14,639
Yaïmaï.

28
00:03:29,039 --> 00:03:30,319
Comment allez-vous?

29
00:03:30,599 --> 00:03:32,360
Vous avez l'air plutôt troublé.

30
00:03:32,439 --> 00:03:34,560
Tu peux me parler de tout.

31
00:03:36,240 --> 00:03:38,759
Êtes-vous à l'aise ici?

32
00:03:40,319 --> 00:03:41,400
Je vais bien.

33
00:03:42,800 --> 00:03:44,960
Tant que je suis avec celui que j'aime.

34
00:03:46,879 --> 00:03:48,400
Tu veux dire Sarat ?

35
00:03:50,280 --> 00:03:51,360
Oui je le fais.

36
00:03:52,599 --> 00:03:55,240
Vous devez l'aimer beaucoup.

37
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
Je fais.

38
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
C'est mon premier amour

39
00:04:03,039 --> 00:04:04,240
et seulement l'amour.

40
00:04:08,400 --> 00:04:09,520
Si c'est le cas,

41
00:04:10,400 --> 00:04:12,240
ne réfléchis pas trop.

42
00:04:12,879 --> 00:04:16,759
Je crois que la bonté et les vertus
conquérir toujours.

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,240
Le jour viendra

44
00:04:20,560 --> 00:04:24,879
quand l'esprit de la déesse serpent
n'est pas assombri par la rage

45
00:04:25,519 --> 00:04:27,730
alors qu'elle apprend à accepter la vérité.

46
00:04:30,480 --> 00:04:31,839
Que veux-tu dire?

47
00:04:33,839 --> 00:04:37,560
L'amour doit venir de sentiments mutuels
des deux parties.

48
00:04:38,839 --> 00:04:40,800
Uniquement les relations physiques

49
00:04:41,240 --> 00:04:43,170
ne les rendra pas vraiment heureux.

50
00:04:45,279 --> 00:04:46,639
Quand il est temps de choisir

51
00:04:47,000 --> 00:04:49,399
et tu insistes pour l'avoir,

52
00:04:50,120 --> 00:04:53,399
tu seras celui
qui souffre le plus.

53
00:05:03,399 --> 00:05:05,959
Nous avons tous des raisons différentes
aimer quelqu'un.

54
00:05:08,480 --> 00:05:10,959
L'amour non partagé est sûrement douloureux.

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,439
Les gens pourraient être fous amoureux un jour

56
00:05:13,519 --> 00:05:15,680
et changer d'avis
le lendemain.

57
00:05:16,279 --> 00:05:17,730
Les amoureux en souffrent.

58
00:05:18,839 --> 00:05:22,199
C'est pourquoi le Bouddha nous a dit
d'accepter la vérité.

59
00:05:22,639 --> 00:05:24,199
Ne vous attachez pas trop à quoi que ce soit.

60
00:05:24,399 --> 00:05:27,319
Nous ne pouvons posséder personne, même nous-mêmes.

61
00:05:28,240 --> 00:05:30,959
Nous devons tous quitter ce corps
derrière finalement.

62
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
Tu dois tellement aimer ton fils

63
00:05:38,360 --> 00:05:40,959
que tu pouvais faire n'importe quoi
pour lui, n'est-ce pas ?

64
00:05:41,560 --> 00:05:42,639
Oui je le fais.

65
00:05:43,759 --> 00:05:45,160
C'est mon seul enfant.

66
00:05:45,879 --> 00:05:47,879
Je l'aime plus que ma propre vie.

67
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
Si je pouvais échanger ma vie contre la sienne,

68
00:05:52,519 --> 00:05:53,800
Je le ferais avec plaisir.

69
00:05:58,079 --> 00:05:59,480
Ton amour paternel est si grand

70
00:06:00,680 --> 00:06:05,120
que tu choisis de détruire
la vie de quelqu'un pour le protéger

71
00:06:06,279 --> 00:06:07,639
comme tu l'as fait autrefois dans le passé ?

72
00:06:11,000 --> 00:06:12,079
C'est exact.

73
00:06:14,279 --> 00:06:16,759
Si je pouvais remonter le temps,

74
00:06:18,120 --> 00:06:20,879
Je ferais la même chose pour le sauver.

75
00:06:24,480 --> 00:06:27,000
Je crois que personne ne serait d'accord

76
00:06:27,800 --> 00:06:32,639
laisser leur propre fils être avec
certaines créatures autres que les humains.

77
00:06:33,720 --> 00:06:35,160
Ce n'est pas naturel.

78
00:06:36,040 --> 00:06:37,360
C'est impossible.

79
00:06:39,920 --> 00:06:41,000
Si j'en ai l'occasion,

80
00:06:42,279 --> 00:06:43,839
Je veux lui expliquer

81
00:06:44,639 --> 00:06:46,240
et la convaincre
d'accepter la vérité.

82
00:06:50,399 --> 00:06:52,319
La vérité dont tu parles ?

83
00:06:56,279 --> 00:06:58,959
C'est que j'ai été brûlé vif

84
00:07:00,040 --> 00:07:02,439
et mon esprit a été scellé
dans la statue

85
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
depuis plus de 500 ans ?

86
00:07:07,160 --> 00:07:09,639
Si tu justifies ton crime
avec cette croyance,

87
00:07:10,399 --> 00:07:12,439
alors tu devrais mourir,

88
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
Le roi Intawong.

89
00:07:35,920 --> 00:07:37,439
Pour faire plus de mérites.

90
00:07:41,519 --> 00:07:43,360
Naître de nouveau dans la prochaine vie.

91
00:07:44,399 --> 00:07:46,040
Si la déesse serpent

92
00:07:46,360 --> 00:07:48,839
est vraiment destiné à être
avec Chaiyawong.

93
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
je souhaite

94
00:07:53,279 --> 00:07:54,560
que dans tant de vies à venir

95
00:07:55,600 --> 00:07:58,279
les deux seraient ensemble.

96
00:08:01,600 --> 00:08:05,720
Souhaitez-vous vraiment
pour Chaiyawong et moi

97
00:08:07,920 --> 00:08:10,079
être ensemble ?

98
00:08:31,360 --> 00:08:32,919
Bonjour à tous.

99
00:08:54,279 --> 00:08:55,210
Bonjour.

100
00:08:55,279 --> 00:08:57,000
Bonjour Richa

101
00:08:57,360 --> 00:08:59,639
Il se trouve que je suis par ici,
donc je pense que je devrais venir visiter.

102
00:09:08,559 --> 00:09:09,720
Salut Yaimaï.

103
00:09:33,279 --> 00:09:34,879
Merci beaucoup, Richa.

104
00:09:35,240 --> 00:09:37,090
Vous n'avez pas besoin de vous embêter.

105
00:09:37,399 --> 00:09:38,480
Nous sommes comme une famille.

106
00:09:38,919 --> 00:09:40,000
Cela ne me dérange pas du tout.

107
00:09:40,480 --> 00:09:43,039
Même si je ne le suis plus
votre belle-fille potentielle,

108
00:09:43,120 --> 00:09:45,279
Je vous respecte toujours tous les deux

109
00:09:45,399 --> 00:09:48,519
et prends soin de Sarat de toute façon.

110
00:09:49,919 --> 00:09:53,330
Merci beaucoup.
Tu es le plus gentil.

111
00:09:54,090 --> 00:09:55,159
De rien.

112
00:09:55,559 --> 00:09:58,600
Sarat et moi ne pouvons pas simplement
se couper comme ça.

113
00:10:01,840 --> 00:10:04,759
Si tu n'es pas pressé,
s'il vous plaît, dînez avec nous.

114
00:10:04,840 --> 00:10:07,360
Sarat sera bientôt là.

115
00:10:07,840 --> 00:10:10,759
C'est super. Je meurs de faim.

116
00:10:11,360 --> 00:10:12,450
Hé.

117
00:10:13,159 --> 00:10:14,240
Pourquoi pas?

118
00:10:14,600 --> 00:10:17,159
J'ai toujours pris des repas
avec la famille de Sarat à l'époque.

119
00:10:17,639 --> 00:10:18,720
Est-ce vrai ?

120
00:10:27,799 --> 00:10:28,879
Si c'est le cas,

121
00:10:29,330 --> 00:10:31,639
Je vais aider à préparer le dîner
dans la cuisine.

122
00:10:42,559 --> 00:10:45,600
Eh bien, je ferais mieux d'aller l'aider.

123
00:10:46,039 --> 00:10:49,000
Capitaine, s'il vous plaît, restez ici
et les divertir. D'accord?

124
00:12:01,399 --> 00:12:02,480
Où est-elle ?

125
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
Qui cherchez-vous ?

126
00:12:15,519 --> 00:12:16,639
Est-ce Yaimai...

127
00:12:25,159 --> 00:12:27,279
ou Anyawadee ?

128
00:12:34,759 --> 00:12:35,840
Anyawadee.

129
00:12:48,919 --> 00:12:50,000
Tout le monde!

130
00:12:56,519 --> 00:12:57,960
Pensez-vous que vous êtes intelligent ?

131
00:13:13,759 --> 00:13:14,919
Vous ne savez pas comment vous arrêter, n'est-ce pas ?

132
00:13:16,559 --> 00:13:18,120
Est-ce que tu m'en veux

133
00:13:18,200 --> 00:13:22,600
car j'avais l'habitude de t'exposer
que tu n'es pas humain ?

134
00:13:26,519 --> 00:13:30,080
Ne pense jamais
Je te laisserai me faire du mal dans cette vie.

135
00:14:06,279 --> 00:14:10,080
Crois-tu que tu es stupide
Bague Brahma à quatre faces

136
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
peux-tu m'abattre ?

137
00:14:27,720 --> 00:14:28,799
Vé.

138
00:14:31,399 --> 00:14:32,480
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

139
00:14:32,559 --> 00:14:33,639
Y a-t-il un problème ?

140
00:14:35,080 --> 00:14:36,159
C'est Richa.

141
00:14:36,360 --> 00:14:37,879
Elle me demande de l'amener ici
pour voir Yaimai.

142
00:14:38,679 --> 00:14:39,799
Quoi?

143
00:14:49,720 --> 00:14:54,679
Richa soupçonne que
Yaimai pourrait être possédé...

144
00:15:09,759 --> 00:15:10,840
Kamyadfah.

145
00:15:13,639 --> 00:15:14,759
Yaïmaï ?

146
00:15:15,600 --> 00:15:16,720
Richa ?

147
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
Sarat.

148
00:15:19,960 --> 00:15:21,039
Sarat.

149
00:15:21,519 --> 00:15:22,600
Sarat, regarde.

150
00:15:23,559 --> 00:15:26,480
Anyawadee prend le contrôle
du corps de Yaimai.

151
00:15:26,559 --> 00:15:28,240
Je l'ai vu de mes propres yeux.

152
00:15:35,799 --> 00:15:36,879
Je suis sérieux.

153
00:15:37,679 --> 00:15:39,600
Anyawadee possède Yaimai.

154
00:16:04,919 --> 00:16:07,840
Tu as dû te tromper, Richa.

155
00:16:09,440 --> 00:16:11,519
Ne faites pas semblant d'être naïf.

156
00:16:12,879 --> 00:16:13,960
Sur ton bras,

157
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
il y a une marque de brûlé
de ma bague Brahma à quatre faces.

158
00:16:20,120 --> 00:16:21,279
Je ne mens pas.

159
00:16:22,919 --> 00:16:24,000
C'est sur ton bras.

160
00:16:24,799 --> 00:16:25,879
Laisse-moi le voir.

161
00:16:26,440 --> 00:16:27,519
Montre-nous ton bras.

162
00:16:29,440 --> 00:16:30,679
Voyons.

163
00:17:03,519 --> 00:17:05,200
Il n'y a rien sur mon bras.

164
00:17:06,920 --> 00:17:08,000
C'est impossible.

165
00:17:08,599 --> 00:17:10,000
Comment ça s'est passé ?

166
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
Richa!

167
00:17:15,000 --> 00:17:16,410
Qu'est-ce que tu vas faire?

168
00:17:16,920 --> 00:17:19,319
Tu ne vois pas ça
Yaimai n'est pas ce que tu penses ?

169
00:17:19,410 --> 00:17:21,079
- Mais...
- C'est vrai.

170
00:17:23,920 --> 00:17:25,759
Mon cousin va tout à fait bien.

171
00:17:26,170 --> 00:17:27,680
Elle ne ressemble pas à ce que tu prétends.

172
00:17:30,279 --> 00:17:32,920
Je jure qu'Anyawadee
possède Yaimai en ce moment.

173
00:17:33,240 --> 00:17:34,319
Sarat.

174
00:17:34,650 --> 00:17:37,440
Tu ne remarques pas du tout
que Yaimai n'est pas le même ?

175
00:17:44,279 --> 00:17:45,650
Je pense que nous devrions partir.

176
00:17:45,720 --> 00:17:46,799
Non!

177
00:17:47,799 --> 00:17:49,759
Je vais prouver à tout le monde

178
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
qu'Anyawadee est toujours au travail.

179
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
Nous sommes tous en danger.

180
00:17:56,599 --> 00:17:58,680
Richa, ça suffit.

181
00:17:59,519 --> 00:18:01,720
Vous ne faites qu'empirer les choses.

182
00:18:02,000 --> 00:18:03,839
Je veux juste nous protéger tous.

183
00:18:04,170 --> 00:18:05,410
S'il te plaît, arrête, Richa.

184
00:18:06,039 --> 00:18:08,480
Écoutez-moi. Je vous en prie.

185
00:18:08,759 --> 00:18:09,960
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

186
00:18:32,359 --> 00:18:33,440
Richa!

187
00:18:34,170 --> 00:18:35,359
Richa!

188
00:18:35,650 --> 00:18:36,720
Richa!

189
00:18:36,920 --> 00:18:38,480
Savez-vous ce que vous venez de faire ?

190
00:18:38,599 --> 00:18:39,559
Que veux-tu dire?

191
00:18:39,650 --> 00:18:42,279
J'ai simplement essayé de tromper la déesse
à se révéler.

192
00:18:42,359 --> 00:18:45,039
je ne comprends pas
pourquoi personne ne me croit.

193
00:18:45,170 --> 00:18:48,039
Tu ne te souviens pas
qu'elle n'est pas une simple humaine comme nous ?

194
00:18:48,319 --> 00:18:50,000
Si tu l'as provoquée comme ça,

195
00:18:50,079 --> 00:18:52,319
il n'en sort rien de bon.

196
00:18:52,410 --> 00:18:55,559
Alors vas-tu la laisser
utiliser le corps de Yaimai pour avoir Sarat ?

197
00:18:55,839 --> 00:18:59,170
Si elle blesse encore le père de Sarat
et emmène ton ami,

198
00:18:59,240 --> 00:19:00,559
que vas-tu faire ?

199
00:19:00,720 --> 00:19:02,890
Ce n'est pas que je ne les aime pas.

200
00:19:03,480 --> 00:19:06,200
Pensez-y. Sarat est le moins
nous devrions nous inquiéter

201
00:19:06,279 --> 00:19:08,480
parce que c'est lui qu'Anyawadee aime.

202
00:19:09,680 --> 00:19:11,799
Mais tu as du mauvais sang avec elle.

203
00:19:12,079 --> 00:19:14,039
La défier comme ça
ne fait que vous mettre en danger.

204
00:19:14,920 --> 00:19:16,170
Je me soucie de vous.

205
00:19:18,559 --> 00:19:20,000
Comprenez-vous ce que je dis ?

206
00:19:48,960 --> 00:19:50,079
Yaïmaï.

207
00:19:51,319 --> 00:19:52,680
Êtes-vous d'accord?

208
00:19:53,960 --> 00:19:55,039
Oui.

209
00:19:57,519 --> 00:19:59,960
Ne réfléchissez pas trop.

210
00:20:00,200 --> 00:20:01,839
Je pense que Richa agit violemment

211
00:20:02,039 --> 00:20:03,680
parce qu'elle s'inquiète pour son père.

212
00:20:04,200 --> 00:20:07,279
C'est pourquoi elle est anxieuse
et paranoïaque plus que d'habitude.

213
00:20:09,839 --> 00:20:10,920
D'accord.

214
00:20:11,839 --> 00:20:14,170
Pourquoi ne te reposes-tu pas ?

215
00:20:16,799 --> 00:20:19,319
J'y vais alors.

216
00:20:45,680 --> 00:20:46,759
Sarat.

217
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
Ce n'est définitivement pas notre Yaimai.

218
00:20:52,920 --> 00:20:54,480
Je sais, Sudkhet.

219
00:20:54,839 --> 00:20:56,200
Que devons-nous faire maintenant ?

220
00:20:58,559 --> 00:21:00,410
Laisse-la simplement tranquille

221
00:21:03,799 --> 00:21:07,599
jusqu'à ce que nous trouvions un moyen et soyons assurés
que Yaimai est en sécurité.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,319
D'accord.

223
00:21:32,240 --> 00:21:34,079
Kamyadfah, femme vicieuse.

224
00:21:34,599 --> 00:21:38,559
Elle est toujours vengeresse
comme elle l'a toujours été.

225
00:21:39,960 --> 00:21:41,119
Heureusement,

226
00:21:41,440 --> 00:21:43,960
J'arrive à me guérir à temps.

227
00:21:47,000 --> 00:21:48,410
Si tu ne t'arrêtes pas,

228
00:21:49,119 --> 00:21:53,079
je crois que d'autres personnes
pourrait se méfier de moi.

229
00:21:55,519 --> 00:21:57,680
Même si tu prends le contrôle de mon corps,

230
00:21:59,279 --> 00:22:00,920
ce ne sera que votre façade.

231
00:22:02,440 --> 00:22:03,519
Mon coeur,

232
00:22:04,079 --> 00:22:05,319
mon âme,

233
00:22:06,279 --> 00:22:07,480
et mes sentiments

234
00:22:08,519 --> 00:22:10,279
ne peut pas m'être enlevé.

235
00:22:13,440 --> 00:22:14,640
Il y aura un jour

236
00:22:16,160 --> 00:22:18,440
quand ta vraie couleur se révèle

237
00:22:19,160 --> 00:22:20,440
pour que tout le monde puisse le voir.

238
00:22:21,839 --> 00:22:22,920
Quand cela arrive,

239
00:22:23,480 --> 00:22:24,799
Sarat

240
00:22:26,079 --> 00:22:28,119
ou le prince Chaiyawong que tu aimes

241
00:22:29,799 --> 00:22:32,960
je ne me sentirai même pas désolé pour toi.

242
00:22:57,079 --> 00:22:59,319
Ça doit être douloureux, n'est-ce pas ?

243
00:23:02,279 --> 00:23:04,519
Quand mon sang

244
00:23:05,400 --> 00:23:08,160
est en train de dévorer le vôtre.

245
00:23:20,880 --> 00:23:24,440
Ne sois pas désolé pour moi.
Tu ferais mieux de le garder pour toi.

246
00:23:26,359 --> 00:23:28,160
Bientôt,

247
00:23:28,839 --> 00:23:32,680
tu n'auras plus rien,

248
00:23:34,640 --> 00:23:36,960
sans parler de votre propre corps.

249
00:24:51,519 --> 00:24:53,720
Sarat, comment va-t-elle ?

250
00:24:54,119 --> 00:24:55,200
Elle dort.

251
00:24:57,039 --> 00:24:58,799
Ce soir, c'est la pleine lune.

252
00:24:58,880 --> 00:25:01,119
J'ai peur que de mauvaises choses arrivent.

253
00:25:05,039 --> 00:25:06,119
Et ça ?

254
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
Restons dans le hall
en bas ce soir.

255
00:25:09,839 --> 00:25:11,200
Si quelque chose arrive,

256
00:25:11,440 --> 00:25:12,960
nous pourrions les gérer tout de suite.

257
00:25:15,559 --> 00:25:16,720
Ça a l'air bien.

258
00:25:17,359 --> 00:25:18,720
- Allons-y
- D'accord.

259
00:25:50,799 --> 00:25:53,160
La pleine lune

260
00:25:55,359 --> 00:25:58,160
me donnera mon pouvoir.

261
00:26:23,640 --> 00:26:24,720
Morakot.

262
00:26:27,160 --> 00:26:28,519
Kochakine.

263
00:26:37,319 --> 00:26:38,400
Morakot,

264
00:26:39,079 --> 00:26:41,160
On dirait que nous gagnons le pouvoir
redevenir humain.

265
00:26:44,200 --> 00:26:45,279
Kochakin, regarde.

266
00:26:47,319 --> 00:26:48,920
Nos blessures sont guéries.

267
00:26:51,720 --> 00:26:53,799
Je crois que ce sont les vertus
de la déesse serpent

268
00:26:54,720 --> 00:26:56,359
ça change tout
retour à la normale.

269
00:26:59,640 --> 00:27:02,359
Donc ça veut dire que
la déesse serpent est revenue à la vie.

270
00:27:04,319 --> 00:27:05,400
C'est exact.

271
00:27:34,119 --> 00:27:35,200
Morakot.

272
00:27:37,559 --> 00:27:38,960
Kochakine.

273
00:27:46,079 --> 00:27:47,200
Morakot.

274
00:27:48,680 --> 00:27:49,920
Kochakine.

275
00:27:50,319 --> 00:27:51,400
Déesse Serpent.

276
00:27:52,279 --> 00:27:53,519
Déesse Serpent.

277
00:29:39,400 --> 00:29:40,480
Anyawadee.

278
00:29:47,279 --> 00:29:48,799
As-tu peur de moi maintenant ?

279
00:29:50,039 --> 00:29:52,000
Kamyadfah.

280
00:29:55,119 --> 00:29:57,160
Tu ne veux pas prouver

281
00:29:58,519 --> 00:30:00,200
que je suis toujours en vie ?

282
00:30:03,119 --> 00:30:07,079
Je pensais que tu me voulais
me révéler à tout le monde.

283
00:30:08,559 --> 00:30:11,880
Alors regarde-moi les yeux ouverts.

284
00:30:12,960 --> 00:30:18,319
Ce soir, tu pourras me voir
une dernière fois.

285
00:31:23,000 --> 00:31:24,359
La bague Brahma à quatre faces

286
00:31:25,039 --> 00:31:27,279
que tu as utilisé pour me soumettre

287
00:31:27,480 --> 00:31:29,079
depuis la vie passée.

288
00:31:32,200 --> 00:31:36,599
Je ne te laisserai pas l'utiliser
pour me faire encore du mal !

289
00:32:29,480 --> 00:32:31,960
Votre bague Brahma à quatre faces

290
00:32:34,599 --> 00:32:37,839
n'a plus aucun pouvoir contre moi.

291
00:32:51,160 --> 00:32:53,599
Maintenant prépare-toi à mourir,

292
00:32:54,960 --> 00:32:57,160
Kamyadfah.

293
00:33:07,039 --> 00:33:08,119
S'il vous plaît, ne le faites pas !

294
00:33:14,319 --> 00:33:15,400
Richa!

295
00:33:16,240 --> 00:33:17,319
Venez ici.

296
00:33:26,880 --> 00:33:27,960
Chef!

297
00:33:35,240 --> 00:33:37,200
Venez par ici. Dépêchez-vous.

298
00:33:37,279 --> 00:33:39,359
- Papa.
- Rapidement!

299
00:33:40,039 --> 00:33:41,200
Allons-y.

300
00:33:42,920 --> 00:33:44,240
Allez, Richa.

301
00:33:45,319 --> 00:33:47,559
Dépêche-toi.

302
00:33:54,079 --> 00:33:55,119
Papa...

303
00:33:55,200 --> 00:33:56,319
Espèce de serpent maléfique.

304
00:33:56,559 --> 00:33:57,640
Papa!

305
00:34:08,480 --> 00:34:09,559
- Papa!
- Richa.

306
00:34:18,400 --> 00:34:19,480
Papa!

307
00:34:31,559 --> 00:34:33,079
Richa, fais attention.

308
00:35:06,000 --> 00:35:07,079
Richa!

309
00:35:07,559 --> 00:35:08,840
Êtes-vous d'accord?

310
00:35:47,809 --> 00:35:48,880
- Déesse Serpent.
- Déesse Serpent.

311
00:35:50,289 --> 00:35:51,360
- Ma chère déesse.
- Déesse.

312
00:35:53,199 --> 00:35:54,289
Déesse.

313
00:35:54,559 --> 00:35:55,679
Morakot.

314
00:35:56,769 --> 00:35:58,000
Kochakine.

315
00:35:59,239 --> 00:36:03,000
Déesse, je suis si contente
que tu es revenu à la vie.

316
00:36:04,239 --> 00:36:08,519
Je suis également content de vous voir tous les deux.

317
00:36:13,159 --> 00:36:15,159
- Déesse.
- Déesse.

318
00:36:15,239 --> 00:36:16,809
Déesse?

319
00:36:19,199 --> 00:36:20,289
Déesse.

320
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
Vous êtes blessé.

321
00:36:25,769 --> 00:36:27,440
Ce n'est pas sérieux, Morakot.

322
00:36:29,480 --> 00:36:30,719
C'est vraiment dommage

323
00:36:32,559 --> 00:36:34,360
que j'ai échoué

324
00:36:34,840 --> 00:36:38,719
mettre fin à Norasingh
et la vie de Kamyadfah.

325
00:36:41,039 --> 00:36:44,719
Ils ont le poignard enchanté
en leur possession.

326
00:36:46,360 --> 00:36:48,920
Bien que ce méchant sorcier
était mort,

327
00:36:49,559 --> 00:36:53,599
l'enchantement qu'il avait mis
dans le poignard peut encore me faire du mal.

328
00:36:56,639 --> 00:36:57,920
Ma chère déesse,

329
00:36:58,719 --> 00:37:01,289
s'il vous plaît, retournez dans notre grotte.

330
00:37:02,519 --> 00:37:05,679
Je ne veux pas de ces hommes méchants
pour te faire plus de mal.

331
00:37:07,079 --> 00:37:08,719
Pas maintenant, Morakot.

332
00:37:09,769 --> 00:37:10,920
Pour le moment,

333
00:37:11,400 --> 00:37:13,960
J'ai utilisé le corps de Maneewan
pour atteindre mon objectif.

334
00:37:15,079 --> 00:37:16,480
Ce ne sera pas long

335
00:37:18,199 --> 00:37:19,679
que mon sang

336
00:37:20,289 --> 00:37:24,239
va complètement dévorer
tout celui de Maneewan.

337
00:37:25,079 --> 00:37:26,400
Quand cela arrive,

338
00:37:27,519 --> 00:37:30,289
je vais prendre son corps
comme ma coquille permanente.

339
00:37:32,920 --> 00:37:35,809
Et si le prince Chaiyawong le découvrait

340
00:37:36,440 --> 00:37:39,000
que tu possèdes
Le corps de Maneewan ?

341
00:37:41,920 --> 00:37:44,840
Je veux juste être
avec l'homme que j'aime toujours.

342
00:37:46,639 --> 00:37:50,239
Si ça veut dire que je dois souffrir
depuis des milliers d'années,

343
00:37:51,159 --> 00:37:52,519
qu'il en soit ainsi.

344
00:37:54,840 --> 00:37:55,920
Déesse!

345
00:37:56,719 --> 00:37:57,960
Écoute, déesse.

346
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
Vous êtes blessé.

347
00:38:01,329 --> 00:38:03,679
Tu devrais te reposer ici
jusqu'à ce que tu ailles mieux.

348
00:38:04,809 --> 00:38:05,920
C'est exact.

349
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
Nous te protégerons tous les deux
avec nos vies.

350
00:38:12,199 --> 00:38:14,329
De tous les peuples du monde,

351
00:38:15,809 --> 00:38:18,289
seuls deux d’entre vous me sont fidèles.

352
00:39:03,840 --> 00:39:06,360
(Riche)

353
00:39:10,769 --> 00:39:11,840
Quoi de neuf, Richa ?

354
00:39:13,599 --> 00:39:14,679
Sarat.

355
00:39:15,000 --> 00:39:17,329
La déesse serpent s'est faufilée
est entré chez moi et a essayé de me tuer.

356
00:39:17,400 --> 00:39:19,159
Heureusement, mon père est revenu à temps.

357
00:39:19,239 --> 00:39:20,880
Sinon, j'aurais dû être mort.

358
00:39:22,079 --> 00:39:23,769
Anyawadee s'est-il faufilé dans votre maison ?

359
00:39:24,679 --> 00:39:26,679
Oui, elle l'a fait.

360
00:39:26,769 --> 00:39:29,039
Elle s'est transformée en serpent
et a tenté de me tuer.

361
00:39:29,119 --> 00:39:31,079
je suis tout à fait sûr

362
00:39:31,289 --> 00:39:33,119
qu'elle possédait
Le corps de Yaimai.

363
00:39:33,840 --> 00:39:36,840
D'accord. Richa, s'il te plaît, reste calme.

364
00:39:37,880 --> 00:39:41,769
je veux juste te prévenir
qu'Anyawadee est revenu.

365
00:39:42,039 --> 00:39:43,809
Si tu laisses toujours Yaimai
reste avec toi,

366
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
j'ai peur que
tes parents pourraient être en danger.

367
00:39:47,079 --> 00:39:48,289
Tu ferais mieux d'être prudent.

368
00:40:10,000 --> 00:40:11,480
« Posséder son corps » ?

369
00:40:44,769 --> 00:40:46,519
Qu'est-ce qu'il y a sur mon dos ?

370
00:40:49,239 --> 00:40:50,329
Est-ce une tache de naissance ?

371
00:40:53,480 --> 00:40:54,559
Bien.

372
00:40:55,440 --> 00:40:56,960
Depuis quand j'ai ça ?

373
00:41:33,289 --> 00:41:34,360
Sudkhet.

374
00:41:39,360 --> 00:41:40,440
Sarat.

375
00:41:44,329 --> 00:41:45,400
Yaïmaï.

376
00:41:59,239 --> 00:42:00,329
Yaïmaï.

377
00:42:00,840 --> 00:42:02,199
Quelque chose ne va pas ?

378
00:42:02,519 --> 00:42:05,000
Bien? Ce qui s'est passé?

379
00:42:05,880 --> 00:42:07,360
Ce n'est rien.

380
00:42:07,639 --> 00:42:09,119
J'ai juste soif.

381
00:42:09,440 --> 00:42:10,840
Alors je cherchais
un peu d'eau à boire.

382
00:42:15,639 --> 00:42:16,719
Yaïmaï.

383
00:42:23,000 --> 00:42:24,769
Je vais me coucher maintenant.

384
00:42:25,440 --> 00:42:27,400
Yaimai, attends.

385
00:42:27,559 --> 00:42:28,639
Yaïmaï.

386
00:42:29,079 --> 00:42:30,159
Yaïmaï.

387
00:42:30,920 --> 00:42:33,960
Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec toi.

388
00:42:34,769 --> 00:42:36,360
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

389
00:42:36,599 --> 00:42:39,329
je te l'ai déjà dit
que tout va bien.

390
00:42:40,719 --> 00:42:41,809
Yaïmaï.

391
00:42:42,840 --> 00:42:44,920
Anyawadee a-t-il possédé votre corps ?

392
00:42:46,840 --> 00:42:48,199
De quoi parles-tu?

393
00:42:48,440 --> 00:42:50,199
Tu devrais nous dire
si quelque chose t'arrive.

394
00:42:50,880 --> 00:42:52,769
Nous pouvons donc vous aider.

395
00:42:53,679 --> 00:42:55,000
Il a raison, Yaimai.

396
00:42:55,400 --> 00:42:57,079
Je suis malade d'inquiétude pour toi.

397
00:42:57,329 --> 00:42:59,559
Vous pouvez nous faire part de votre problème.

398
00:43:01,119 --> 00:43:02,199
Sudkhet.

399
00:43:03,000 --> 00:43:04,079
Sarat.

400
00:43:04,329 --> 00:43:05,809
Il n'y a rien de moi chez moi.

401
00:43:05,880 --> 00:43:07,480
- Lâche-moi.
- Yaimaï.

402
00:43:08,480 --> 00:43:09,960
Tu devrais nous le dire.

403
00:43:10,769 --> 00:43:12,289
J'ai dit qu'il n'y avait rien !

404
00:43:12,360 --> 00:43:13,599
- Lâcher.
- Yaimaï !

405
00:43:13,920 --> 00:43:15,289
Si tu ne dis pas la vérité,

406
00:43:15,769 --> 00:43:18,119
Je ne te laisserai aller nulle part.

407
00:43:18,289 --> 00:43:19,360
C'est exact.

408
00:43:19,639 --> 00:43:21,329
Je ne te laisserai pas nous éviter aussi.

409
00:43:21,400 --> 00:43:22,480
Yaïmaï ?

410
00:43:34,329 --> 00:43:36,360
La malédiction de la déesse serpent
ça me fait toujours un effet.

411
00:43:39,679 --> 00:43:41,000
Elle est toujours là.

412
00:43:44,000 --> 00:43:45,920
Son sang qu'elle a utilisé pour me maudire

413
00:43:48,320 --> 00:43:50,800
est en train de dévorer mon sang.

414
00:43:54,440 --> 00:43:55,760
Bientôt,

415
00:43:58,920 --> 00:44:02,280
mon corps sera le sien.

416
00:44:09,079 --> 00:44:10,320
Qu'est-ce que vous avez dit?

417
00:44:14,880 --> 00:44:15,920
Non.

418
00:44:17,079 --> 00:44:18,599
Non, je ne laisserai pas cela arriver.

419
00:44:18,920 --> 00:44:20,440
Je ne laisserai pas cela arriver à tout prix.

420
00:44:20,920 --> 00:44:23,400
Moi aussi. Je ne lui permettrai jamais
pour t'emmener.

421
00:44:24,159 --> 00:44:25,239
Sudkhet.

422
00:44:26,800 --> 00:44:27,880
Sarat.

423
00:44:28,360 --> 00:44:30,360
- S'il te plaît, ne fais rien.
- Pourquoi?

424
00:44:31,519 --> 00:44:33,360
Si je ne la laisse pas m'avoir,

425
00:44:37,000 --> 00:44:38,480
Elle va faire mal

426
00:44:42,159 --> 00:44:44,119
et tuer tous ceux que j'aime.

427
00:44:49,199 --> 00:44:52,719
Tu devrais me laisser faire face
les conséquences de mon karma seul.

428
00:44:58,719 --> 00:45:00,199
C'est fou.

429
00:45:01,920 --> 00:45:04,239
Yaimai, ma chère.

430
00:45:04,440 --> 00:45:06,119
N'ayez pas peur de sa malédiction.

431
00:45:06,199 --> 00:45:11,159
Je crois qu'il doit y avoir un moyen
pour lever la malédiction qu'elle t'a jetée.

432
00:45:21,119 --> 00:45:22,559
Maneewan.

433
00:45:25,079 --> 00:45:28,079
Comment oses-tu me résister ?

434
00:45:39,960 --> 00:45:41,519
Yaïmaï !

435
00:46:20,800 --> 00:46:25,119
Par le pouvoir
de la pleine lune ce soir

436
00:46:25,360 --> 00:46:26,559
(Prochain épisode)

437
00:46:26,639 --> 00:46:28,800
J'exige Maneewan

438
00:46:29,239 --> 00:46:32,599
se transformer en serpent
sous les yeux de Chaiyawong

439
00:46:33,280 --> 00:46:36,280
comme je l'ai maudite.

440
00:46:39,519 --> 00:46:44,480
(Le conte du venin)